With Mi-ran... it's like I slipped into the mud.
I took the wrong step and fell in.
I'll end things. No, I already did.
I won't see her again. I won't.
What brings you to the company like this?
I found no reason to give it any more thought.
I've already decided.
Let's get a divorce.
What are you saying?
Want me to repeat it? Let's get divorced.
Sweetie.
This is not a discussion. I'm notifying you.
Sweetie. Ga-eun. Why are you doing this?
You promised to give me a chance. I'm doing my best here.
Your best?
Is that what you call going to Ran's house when your daughter is sick?
Wh-what are you talking about?
I just wanted you to be a good father, but you couldn't even do that.
- Sweetie. - I have no more chances to give to you.
What are you accusing me of doing? I didn't get your text message last night.
But you're wrong if you're saying I went to Mi-ran's house.
I didn't go there.
You are...
You are not the man I thought I knew. You're too good at lying.
Even after all the lies you told me, you still try to play me for a fool?
Am I that easy to you? Wanna mess with me more?
Ga-eun, this is...
Shut up!
One more word and I'll hit you.
I'm taking Na-ri with me.
Sweetie, that's...
Sweetie.
Does it hurt you to see Ran's picture get torn up?
But Ran's picture makes my skin crawl.
I thought you two fought. Your picture was torn on the floor.
It was torn?
Let's not bring up the past. I'm sorry for everything.
Sorry?
You don't even know what you're apologizing for.
If you knew, there wouldn't be pictures like these.
Sweetie, calm down please. This will only make things harder for you.
We need to talk things over and work it out.
We can't break up our family over someone like Mi-ran.
You had so many chances to tell me the truth.
You're the one who blew this chance.
Dear. Ga-eun.
I have nothing more to say or hear.
Sis, what are you doing here?
I'll tell you later.
Sis!
Young-eun.
Jung-woo.
I know what you're thinking but you're mistaken.
Mistaken? With this photo staring me in the face?
How could you do this?
What do you take my sister for to keep up this up?
It's all a misunderstanding. Let's talk about this later.
Not at the office.
It's okay to share private moments with Mi-ran at the office,
but it's not okay to talk about it with me?
Team Manager Yoo!
I warned her I'd have her arrested for adultery but guess she didn't tell you.
Have you no fear to keep up this disgusting affair?
Watch your tongue!
I never did anything disgusting like you think.
Fine, it's my fault for creating a photo op like this one.
But I can't leave our drunk designer to fend for herself.
Then you should've just dropped her off instead of hugging her.
I was just shouldering her because she was too drunk to walk.
I never did anything I should apologize for.
Jung-woo, you just don't quit.
Whatever I say now will sound like an excuse.
That's why Ga-eun's so angry.
But Young-eun, I really love your sister.
She's mistaken right now and claims she wants a divorce,
but you know she can't live without me.
It used to be that woman gave up their families to have an affair.
But times have changed. Guys are worse.
They don't think about their children at all.
What do you think about the sample?
I know our concept is the fancy party look,
but I'd rather go for Korean style rather than Hollywood's.
What do you think?
You're saying Korea and Hollywood are different, right?
I guess my designs can be a little too bold.
Fine, I'll alter my designs to match Korean society.
Sounds good.
Please give me a briefing when the new sample is out.
Let's end the meeting here.
What is it? You still have something left to say?
I'm at the café in front of the company.
You must be desperate to come here.
Did you think so little of my warning?
Warning?
Ah, telling me not to meet Jung-woo?
You must be seriously confused. The real couple here is him and me.
You're just his wife on paper.
What the hell?
Watch that mouth of yours.
I won't stand for it anymore.
I'll pay you back the same. You'll hurt as I did.
Is that so?
This is just the start.
As much as you toyed with me...
No, even more than that. I'll do worse to you.
Why has sweet Ga-eun's panties all twisted into a bunch?
You're no longer my friend.
I trusted you and pitied you because I thought of you as a friend.
But I have no more compassion for scum like you.
Are you this pissed because your husband loves me?
I guess it's true that jealousy can kill people.
Speak for yourself and your jealousy.
Your jealousy is what ruined you like this.
Your jealousy and inferiority complex are driving you to act subhuman.
Ga-eun, I'll tell you something because I feel sorry for you.
Men get bored of women like you who are loyal unconditionally.
That's why your husband doesn't love you.
Blame yourself instead of embarrassing yourself like this.
I see you used your brain quite a bit to get my husband.
You think that the love you do with your head is real?
That's just possessiveness.
What?
I don't care a whit about him anymore.
But I'm not gonna give up my place so easily.
I'm going to make sure you lose everything precious
before I'll even consider throwing him away.
Yoo Ga-eun!
What the...
'You two asked for this.'
'I wanted to maintain some respect
with the father of my child and my friend of 20 years.'
What?
Gonna make me lose everything before throwing him away?
We'll see how well you pull that off.
I'd like to request a DNA test.
Getting a blood sample is no good. Is there an easier way?
Ah, really? A strand of hair or a toothbrush?
You dare to treat me like dirt?
The publisher agreed to all my terms?
Good. Then I'll sign the contract tomorrow.
Bye.
Showing my success to my daughter through a book.
It'll be a great present for Na-ri.
Ga-eun, the one who will lose everything will be you, not me.
Give it here, Ga-eun. I'll do it.
Until I divorce and leave this house, I'll do my duties.
That's my responsibility.
Ga-eun, don't talk of divorce.
Jung-hee, I'm really grateful to you.
Who do you think you are, coming in here?
How dare you barge in like this?
Is Ga-eun home? Oh, there are you.
You came straight home and didn't stray elsewhere.
Did you follow me to make sure I came home?
Mom, what's going on?
Hello. I'm Julia Kim.
I brought some of my designs that'll look good on Mother and Jung-hee.
Can I use the bathroom? Is that okay, Ga-eun?
How shameless can you get? How dare she come here?
Jung-hee?
I think she came to spill the beans about Na-ri.
Why isn't Jung-woo picking up the phone?
You can't just drop by our house like that.
Don't you remember our deal?
That's how desperately I wanted to see her.
You raised Na-ri, you should understand.
I saw the pretty thing once and couldn't get her out of my mind.
Look, I know this secret needs to be taken to the grave.
But can you let me meet her when she's free sometimes?
Give you some time? How long?
Alright.
What did he say? He'll let you see Na-ri?
Why ask when you overheard everything already!
Don't get pissy at me.
Hello? It's me.
Jung-woo, why were you on the phone so long?
What is it?
It's terrible. That tramp Mi-ran just barged in.
With Ga-eun home and everything.
What?
I think she's gonna spill about Na-ri. What do we do?
Na-ri, I'll bring you home soon. Just wait a little longer.
We're meeting far too often, no?
It's time for Na-ri to come home. Say what you want and leave.
Yeah? Then I'll just stay and leave after I see her.
How dare you come barging in and cause a scene?
Get out this instant!
Mother, try this on.
I brought one for you and one for Jung-hee.
Take it and leave. I don't want it.
Get out.
Mother, don't do this to my token of sincerity.
Mother? Who you calling Mother?
Don't disgust me. Get out right now.
That's what you said last time. You haven't changed at all.
Wh-what?
We'll be a family soon enough.
Try to understand that I'm just trying to break the ice.
What the hell?
Jung-hee.
Family? Who says you can join?
I have a fistful of salt. Not gonna leave, huh?
Get away!
Jung-hee, don't do that.
You're acting like this 'cause my bro's got your back?
Oh, goodness. This is terrible.
What is it, ma'am?
Goodness, terrible...
Sung-eun has really done it this time.
What's wrong?
Dear, there's nothing interesting to read.
Why, what's in the newspaper?
Don't mind it, I tell you.
- What is with you? - Wait...
What?
“Can't hide during the bad economy.”
“Sun Apparel's President Yoo Sung-eun enters the outlet business.”
I can't believe him...
Oh, oh. Dear!
Call Sung-eun in now!
Why'd you tell me to come home so early?
I have investors lined up right now to meet me.
What is this about?
Oh, that. You saw, huh?
The reporters are saying I'm an up-and-coming CEO.
They're going crazy to interview me.
Sung-eun, you fool.
Don't worry, I'll handle everything.
Don't be too surprised when you see the great results, okay?
I have to run. I have an appointment.
Hey.
- Don't worry about a thing. - Fool...!
This is the research on Dream Star's target consumer.
So you've graced us with your presence.
What are you doing?
Huh?
Is that door picking a fight with you?
No, but you always do.
- What? - Where's Julia Kim?
When will the results be out?
In three to four days.
'Why'd you have to aggravate me and try my patience?'
'Just you wait.'
'I'll take back my child, my husband and my right with this solid evidence.'
You knew about Jung-woo and my friend all along?
The thing is...
She came the other day and said nonsense about belonging here.
No, I have no plans to... I will never accept her.
How dare she even think about coming here.
That's just nonsense.
I'm sorry, Mother. I've decided to divorce Jung-woo.
Wh-what?
You can't. You mustn't.
I was too harsh on you, weren't I?
Forgive me. All I could see was my smart son.
That's why I acted the way I did. Forgive me.
I mistreated you because I was frustrated about your infertility.
If I had really hated you I wouldn't want you to have my grandchild.
I'm sorry, Mother. I already made up my mind.
Goodness, a man can stray once in his life.
Don't talk about divorce over one mistake.
Jung-woo just fell prey to an unusually persistent tramp.
You saw how your sister-in-law threw salt at her.
Everyone in our family is on your side.
I'll go make dinner, Mother.
Ga-eun.
Goodness gracious. This is terrible.
Sis.
Sis, are you okay?
You were worried about me?
I came to give you a report. I screwed up again.
When I saw you leave earlier, I could guess what happened.
So I went into Jung-woo's office and really let him have it.
You did well.
It's okay?
There's no more pride to protect or shame to fear.
I already bared my everything.
And it's all over anyway.
Don't tell me you're getting a divorce.
I hear in the process of divorce, people hurt each other to the extreme.
I don't want to go through all that. So I'm going to end things here.
Sis, can you really survive without Jung-woo?
What about Na-ri?
I worry about Na-ri the most.
She's the reason I couldn't make up my mind earlier.
But I think it'll be better to end things
than to show her a marriage filled with hate.
Sis.
Sweetie, don't be mad. I'm sorry.
This isn't just a whim.
Sweetie.
I gave you advance notice so you could get ready.
As for Na-ri...
I'll explain things to her.
It'll be a shock to her to hear that her parents will separate.
I'll break it to her gently.
If you love Na-ri at all, this isn't the way to go.
Give me one more chance, please.
You sure you won't regret this?
If I was gonna regret it, I wouldn't have mentioned divorce at all.
Think I said it in a fit of anger after casually considering it?
I gave you plenty of chances and you continued to betray me.
Jae-bum! Jae-bum!
Don't you knock?
And I told you too call me by my title at work.
That's not the problem here. Read the news online now.
What is it?
HOLLYWOOD DESIGNER IN AN ADULTEROUS AFFAIR?
This is... What the hell...
Right? Julia Kim and Park Jung-woo.
So the truth comes out. Serves them right.
Ga-eun, wait for me if you're done.
Let's have lunch together.
What's going on?
It's nothing.
Hello, Reporter Park.
What? What did you say?
What article?
Subtitles provided by MBC